1 00:00:22,400 --> 00:00:23,400 120 фута. 2 00:00:27,800 --> 00:00:30,300 100 фута, 3,5 надолу, 9 напред. 3 00:00:31,500 --> 00:00:32,500 5%. 4 00:00:33,200 --> 00:00:34,500 Количество светлина. 5 00:00:37,300 --> 00:00:40,500 75 фута. И изглежда добре, спад с 0,5. 6 00:00:41,300 --> 00:00:42,500 6 напред. 7 00:00:44,700 --> 00:00:46,000 60 секунди. 8 00:00:46,500 --> 00:00:47,500 Лампичката свети. 9 00:00:50,700 --> 00:00:52,000 Надолу с 2,5. 10 00:00:54,400 --> 00:00:56,500 Напред. Напред. 11 00:00:59,800 --> 00:01:02,800 40 фута надолу, 2,5. Вдигане на прах. 12 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 30 фута, 2,5 надолу. Бледа сянка. 13 00:01:07,800 --> 00:01:09,000 4 напред. 14 00:01:09,700 --> 00:01:11,700 4 напред, носейки се малко надясно. 15 00:01:12,600 --> 00:01:13,800 Надолу с 0,5. 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 30 секунди. 17 00:01:22,800 --> 00:01:24,000 Контактна светлина. 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,200 Добре, спрете двигателя. 19 00:01:26,400 --> 00:01:29,400 База за спокойствие, тук. Орелът кацна. 20 00:01:33,700 --> 00:01:35,600 Добре, Нийл, можем да те видим да слизаш. 21 00:01:35,800 --> 00:01:38,000 Аз съм в подножието на стълбата. 22 00:01:38,700 --> 00:01:40,700 Сега ще сляза от LM. 23 00:01:41,200 --> 00:01:43,600 Това е една малка стъпка за човека, 24 00:01:44,500 --> 00:01:47,000 един огромен скок за човечеството. 25 00:01:57,300 --> 00:02:01,000 База Tranquillity, Хюстън. И имате разрешение за излитане. 26 00:02:01,100 --> 00:02:04,500 8, 7, 6, 5... 27 00:02:04,700 --> 00:02:06,700 Етап на прекъсване, рамо на двигателя, изкачване. 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,200 Красиво. 29 00:02:11,300 --> 00:02:12,500 Много гладко. 30 00:02:12,900 --> 00:02:14,100 Много тихо возене. 31 00:02:17,400 --> 00:02:18,900 Добро утро, добро утро! 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,300 Бъдещето е тук, бъдещето е сега. Това е 1990-те. 33 00:02:21,400 --> 00:02:24,400 Това е началото на чисто ново десетилетие пълен с тръпка, тръпки, вълнение. 34 00:02:24,500 --> 00:02:26,300 И така, нека чуем един от тях от нашите редовни слушатели, 35 00:02:26,400 --> 00:02:29,100 човекът, когото всички познавате и обичате, мъжът, когото всички сте чакали... 36 00:02:29,300 --> 00:02:30,700 Джейсън Грант! 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,200 Ти ли си, Фил? 38 00:02:32,400 --> 00:02:34,300 Сигурно и на вас ви е скучно. 39 00:02:34,500 --> 00:02:37,000 Просто си върша работата, приятел. Следя ви. 40 00:02:37,200 --> 00:02:39,700 Не искаме да изчезвате, вземете хардуера за радостно пътуване. 41 00:02:39,900 --> 00:02:41,400 Не ми ли се иска? 42 00:02:41,700 --> 00:02:42,700 Чуй ни, Фил. 43 00:02:42,800 --> 00:02:45,400 Не мога да повярвам колко рутинно целият този бизнес стана. 44 00:02:46,000 --> 00:02:47,800 Предполагам, че можеш да свикнеш с всичко, а? 45 00:02:48,100 --> 00:02:50,000 Какво ще кажеш да сложиш Кореман? 46 00:02:50,200 --> 00:02:52,000 Имам важен въпрос към него. 47 00:02:52,200 --> 00:02:53,700 Той е тук. Чакайте. 48 00:02:54,100 --> 00:02:57,300 Хей, Чък, какво е времето днес? 49 00:02:57,500 --> 00:03:00,300 Не искаш да знаеш. Защо да се измъчвате? 50 00:03:00,500 --> 00:03:02,800 Какво по дяволите, аз съм мазохист. кажи ми 51 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Е, високи 70-те. 52 00:03:05,200 --> 00:03:07,000 Приятен бриз от залива. 53 00:03:07,200 --> 00:03:08,700 Нито облак в небето. 54 00:03:08,900 --> 00:03:12,000 о! Защо трябваше да ми казваш? 55 00:03:12,200 --> 00:03:15,300 Предполагам, че имаш обичайните 4 часа време за почивка в Briarwood. 56 00:03:15,500 --> 00:03:17,300 В интерес на истината, да. 57 00:03:17,500 --> 00:03:19,000 Искам да пробвам това ново 3-Wood. 58 00:03:19,200 --> 00:03:22,000 Харв казва, че ще отреже два удара от играта ми. 59 00:03:22,200 --> 00:03:23,800 Не, не издържам повече. 60 00:03:24,000 --> 00:03:26,800 Обзалагам се, че мога да карам на зелено на тази 8-ма дупка. 61 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 Знаете ли, този, където палмовите дървета блокират капана. 62 00:03:29,700 --> 00:03:31,000 Стига вече! 63 00:03:31,200 --> 00:03:35,000 В момента гледам през прозореца си и Аз, по дяволите, не виждам никакви палми. 64 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 Хей, ти го поиска, приятел! 65 00:03:38,200 --> 00:03:41,300 И така, какво виждате? Има ли нещо, за което да пиша? 66 00:03:41,500 --> 00:03:43,000 Същото старо нещо. 67 00:03:43,600 --> 00:03:45,100 Никога не съм мислил, че ще кажа това, 68 00:03:46,300 --> 00:03:48,300 но съм на тази работа твърде дълго. 69 00:03:48,600 --> 00:03:50,600 Предполагам, че едва започвам да го осъзнавам. 70 00:03:51,200 --> 00:03:53,000 Да, но ти искаше приключение. 71 00:03:53,600 --> 00:03:56,300 Високо приключение. И го получихте! 72 00:03:56,500 --> 00:04:00,000 Наричаш ли това приключение? Хайде, аз съм шофьор на камион. 73 00:04:01,700 --> 00:04:03,200 Може би просто имате нужда от малко почивка. 74 00:04:03,300 --> 00:04:05,300 Няколко седмици в Мексико когато се върнеш. 75 00:04:05,500 --> 00:04:07,000 Легнете на плажа, играйте голф. 76 00:04:07,800 --> 00:04:11,000 аз не знам Трябва да направя нещо за да оживите това място! 77 00:04:47,800 --> 00:04:49,500 Последната граница. 78 00:04:49,800 --> 00:04:52,700 Космическата совалка Камелот пътувания в празнотата 79 00:04:52,900 --> 00:04:55,700 оплитайки тъмните дълбини на вселената. 80 00:04:56,400 --> 00:04:59,800 Обслужван от дръзки и авантюристични Полковник Джейсън Грант. 81 00:04:59,900 --> 00:05:00,900 и... 82 00:05:01,000 --> 00:05:04,600 негов динамичен партньор, Командир Рей Танер. 83 00:05:07,300 --> 00:05:09,500 Кой точно в този момент вероятно мечтае за... 84 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 храна. 85 00:05:12,200 --> 00:05:14,700 Хей, Хюстън, когато се върнем, 86 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 Танер и аз ще организираме кампания за да се отървете от тези лиофилизирани глупости. 87 00:05:18,100 --> 00:05:19,200 Какво мислите за това? 88 00:05:19,500 --> 00:05:20,500 Съжалявам, Джейсън. 89 00:05:20,600 --> 00:05:24,400 Не можем да ви накараме да чистите лингуини и сос от миди от въздушните филтри. 90 00:05:24,500 --> 00:05:27,800 Но аз съм гладен. За истинска храна! 91 00:05:28,000 --> 00:05:30,200 Ще ти направя резервация при Демитър. 92 00:05:31,200 --> 00:05:32,400 Сега по-добре събуди спящата красавица. 93 00:05:32,500 --> 00:05:35,000 Тази ранена птица идва към теб. Не мога да пропусна вземането. 94 00:05:35,300 --> 00:05:36,800 Роджър, Хюстън. Ще стане. 95 00:05:37,000 --> 00:05:38,500 Проверете с вас кога го имаме в залива. 96 00:05:50,500 --> 00:05:52,700 не е лошо Доста бързо. 97 00:05:55,300 --> 00:05:57,400 Това е просто обучение, навик. 98 00:05:57,800 --> 00:06:01,000 От старите дни на мито превозвач на Мед. 99 00:06:02,200 --> 00:06:03,500 Плюс това, нека си признаем... 100 00:06:04,500 --> 00:06:05,500 Чист живот. 101 00:06:05,600 --> 00:06:06,800 задника ми. 102 00:06:07,000 --> 00:06:09,500 О, и да не забравяме младежката енергия. 103 00:06:10,300 --> 00:06:12,400 Не си толкова млад, колкото ти беше едно от двете, приятел. 104 00:06:12,600 --> 00:06:15,000 Нашите най-добри летни дни са зад двама ни. 105 00:06:15,300 --> 00:06:18,200 А, да, но вашите са по-назад. 106 00:06:18,300 --> 00:06:21,200 Какъв ти е проблема, все още си мислиш, че си боец. 107 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 Обзалагам се, че дори сте имали едно от тях Псевдоними на Топ Гън, нали? 108 00:06:26,000 --> 00:06:27,200 А-ха! 109 00:06:27,500 --> 00:06:29,800 Трябва да има причина защо никога не ми каза. 110 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Хайде, какво беше? 111 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 Виж, дори първо ще ти кажа моите, става ли? 112 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Айнщайн. 113 00:06:38,100 --> 00:06:41,000 Винаги са казвали, че мисля по моя начин от тежки драскотини над Нам. 114 00:06:41,100 --> 00:06:42,100 Грант "Айнщайн". 115 00:06:42,200 --> 00:06:44,700 Хайде, това е заповед. Нека го чуя. 116 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 The... 117 00:06:47,500 --> 00:06:48,800 "Проникващият". 118 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 А, хайде, виж! 119 00:06:50,300 --> 00:06:53,400 Защото аз винаги отивах най-далеч в целта, по дяволите! 120 00:06:53,500 --> 00:06:55,700 Либия, Тунис, Ливан, аз бях, приятел. 121 00:06:56,100 --> 00:06:57,900 Винаги влизах пръв, последен излизах. 122 00:06:58,000 --> 00:07:00,500 - "Проникващият"! Обичам го, обичам го. - Майната ти! 123 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 сър! 124 00:07:07,500 --> 00:07:09,200 SLR улавя нещо. 125 00:07:10,800 --> 00:07:14,400 Това е просто поредният пропуснат сателит за събиране на космическите чистачи. 126 00:07:20,300 --> 00:07:21,500 Не, твърде голямо е. 127 00:07:23,100 --> 00:07:26,000 Господи, дълго е почти четвърт миля! 128 00:07:26,300 --> 00:07:28,300 Четвърт миля? 129 00:07:28,700 --> 00:07:31,200 да И затваря бързо. 130 00:07:42,400 --> 00:07:44,100 Хей, Чък, следиш ли това? 131 00:07:44,300 --> 00:07:45,800 Вече го разбрахме. 132 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Звучи добре. Луда елиптична орбита. Извън обичайните сателитни следи. 133 00:07:49,100 --> 00:07:50,600 Ето защо никога не го вдигаме. 134 00:07:51,300 --> 00:07:53,900 Е, дай ни проекция на курса, бързо! Ще ни измъкна оттук, ако... 135 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Няма опасност за теб, Камелот. 136 00:07:56,300 --> 00:07:58,000 Начертаването показва удобна грешка. 137 00:08:00,200 --> 00:08:02,500 Чакай, имаме малко противоречиви доклади. 138 00:08:03,200 --> 00:08:05,000 Ето го. Скенирах го. 139 00:08:11,100 --> 00:08:12,500 Това ли мисля, че е? 140 00:08:14,500 --> 00:08:16,000 Мисля, че е така. 141 00:08:17,000 --> 00:08:18,500 Какво, по дяволите, имаме тук, Джейсън? 142 00:08:22,200 --> 00:08:24,500 Прилича на някакъв кораб! 143 00:08:28,500 --> 00:08:30,200 Трябва да го заснемем в камерите. Всичко, което имаме. 144 00:08:30,300 --> 00:08:33,000 Добре, ще ти кажа какво. Ще взема един и вземете няколко снимки от пристанището. 145 00:08:33,100 --> 00:08:35,400 Да, след минута. Ще ни сближа. 146 00:08:41,600 --> 00:08:43,000 Добре, момчета, слушайте. 147 00:08:43,700 --> 00:08:46,300 Ние копираме Хюстън. Какви са вашите мъдри думи? 148 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Ето каква е историята. 149 00:08:47,700 --> 00:08:50,200 Орбитата на обекта се разпада по шевовете, разлагайки се бързо. 150 00:08:50,300 --> 00:08:52,000 Скоро ще спадне. 151 00:08:52,100 --> 00:08:54,000 Има ли шанс да оцелее при повторно влизане? 152 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 Затворен в сълзи, полковник, това е голям минус. 153 00:09:04,000 --> 00:09:06,900 Бихме искали да поискаме доброволец за да скочи до него. 154 00:09:07,100 --> 00:09:10,400 Отново за протокола, това е строго доброволно. 155 00:09:11,000 --> 00:09:13,200 Може да е много опасно. Какво ще кажеш, Рей? 156 00:09:13,400 --> 00:09:14,400 разбрах го 157 00:09:14,700 --> 00:09:16,500 не! аз! 158 00:09:16,700 --> 00:09:20,000 Ти си командващият пилот, Джейсън. Не трябва да поемате такива рискове. 159 00:09:20,300 --> 00:09:23,100 Глупости! Излизам от вратата, Хюстън. 160 00:09:40,100 --> 00:09:42,300 Всичко, което чувам е тежко дишане там, приятел. 161 00:09:42,700 --> 00:09:44,300 И така, как ви се струва? 162 00:09:44,600 --> 00:09:45,600 Голям. 163 00:09:46,000 --> 00:09:47,400 Много описателно. 164 00:09:47,600 --> 00:09:49,600 Много голяма! 165 00:09:50,000 --> 00:09:52,200 Винаги си владеел думите! 166 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 Слушай, Рей... 167 00:09:56,600 --> 00:09:59,300 Проверете всички сензори за всякакъв вид радиация. 168 00:09:59,600 --> 00:10:01,600 Сега съм в обсега. 169 00:10:02,200 --> 00:10:04,400 Е, няма значителна инфрачервена връзка. 170 00:10:05,000 --> 00:10:06,800 Отдавна е било студено. 171 00:10:07,400 --> 00:10:08,600 Радиоактивност? 172 00:10:10,700 --> 00:10:11,700 Нада. 173 00:10:12,500 --> 00:10:14,000 Просто невероятно! 174 00:10:15,500 --> 00:10:17,700 Не мога да намеря други думи за това. 175 00:10:19,800 --> 00:10:21,500 Това е история. 176 00:10:37,200 --> 00:10:39,800 Хей, партньоре, виждаш ли такива малки зелени пичове там? 177 00:10:42,500 --> 00:10:43,800 Гледайте се. 178 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Не искате да бъдете застреляни за навлизане на чужда територия. 179 00:10:58,000 --> 00:11:00,500 Изглежда, че има някакво писане. 180 00:11:00,900 --> 00:11:02,100 Нещо да изглежда познато? 181 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 Странни йероглифи. 182 00:11:05,200 --> 00:11:07,000 Не прилича на нищо, което съм виждал досега. 183 00:11:20,300 --> 00:11:23,100 Сега се качвам на пробив в корпуса. 184 00:11:31,600 --> 00:11:34,200 Внимавай, човече. Не се увличайте. 185 00:11:35,100 --> 00:11:36,900 Тук има още нещо. 186 00:11:37,800 --> 00:11:39,600 Мисля, че мога да го достигна. 187 00:11:41,700 --> 00:11:45,300 Първото нещо, което видях това не е всичко изгорено по дяволите. 188 00:11:53,600 --> 00:11:55,700 Добре, разбрах! 189 00:11:57,800 --> 00:11:59,000 Какво е? 190 00:11:59,500 --> 00:12:00,800 нямам представа 191 00:12:02,500 --> 00:12:04,200 Изглежда самостоятелен. 192 00:12:04,400 --> 00:12:06,400 Сякаш не беше част от кораба. 193 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 Ще го върна обратно. 194 00:12:12,700 --> 00:12:13,800 Как е нашето време? 195 00:12:14,000 --> 00:12:15,800 Направете като Jumpin Jack Flash. 196 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Роджър. 197 00:13:03,500 --> 00:13:06,700 Той е на 14 000 години! 198 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 Това е предистория! 199 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 Освен това е абсурдно и нелепо. 200 00:13:14,100 --> 00:13:16,600 Мислех, че всички видяхте анализа. 201 00:13:16,800 --> 00:13:19,000 И направихме въглеродното датиране няколко пъти. 202 00:13:19,200 --> 00:13:21,200 И винаги получавайте едни и същи резултати. 203 00:13:22,500 --> 00:13:24,500 Не, няма грешка. 204 00:13:25,000 --> 00:13:27,300 Той и корабът му бяха на Луната 205 00:13:27,500 --> 00:13:28,800 преди 14 000 години. 206 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 Какво ще кажете за това? 207 00:13:31,600 --> 00:13:36,000 Е, това е много здрава сплав. И кух отвътре. 208 00:13:36,700 --> 00:13:39,000 Изглежда не можем да го отворим без да го разрушавате. 209 00:13:39,200 --> 00:13:43,200 Д-р Бърнс, наистина ли ме желаете да докладва на президента 210 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 че вярвате, че може да имаме някои вид древен астронавт тук? 211 00:13:46,200 --> 00:13:49,400 Е, това не е съвсем начинът Бих го казал, г-н Хаскел, 212 00:13:49,500 --> 00:13:51,100 но това е общата идея. 213 00:13:52,100 --> 00:13:53,900 Искате ли да видите анализа отново? 214 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Не е необходимо. Аз наистина искам но копие от разпечатката 215 00:13:57,200 --> 00:14:00,200 за моя доклад за вашия теория на cockamamie. 216 00:14:01,500 --> 00:14:03,000 какво става с теб 217 00:14:03,300 --> 00:14:05,100 Мислиш ли, че си измисляме всичко това? 218 00:14:06,000 --> 00:14:08,200 Точно там е пред теб, по дяволите! 219 00:14:08,700 --> 00:14:12,300 Полковник, всички сме били около бюджетното време. 220 00:14:12,500 --> 00:14:15,200 Няма нищо като малко мистерия в космоса 221 00:14:15,300 --> 00:14:18,100 за да събера парите на НАСА. Нали, Чък? 222 00:14:19,200 --> 00:14:20,700 Хайде, не говориш сериозно! 223 00:14:20,800 --> 00:14:22,800 Току що ви представихме фактите! 224 00:14:23,000 --> 00:14:24,500 Не вярвам на този човек! 225 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 Мисля, че е скандално дори да предложиш 226 00:14:26,800 --> 00:14:29,100 че ще се опитаме да направим измама, Г-н Хаскел. 227 00:14:29,200 --> 00:14:31,600 Не си спомням да съм те обвинявал от всичко, докторе. 228 00:14:31,700 --> 00:14:34,600 Всичко, което знам е, че това е звучи много като тези боклуци 229 00:14:34,700 --> 00:14:36,900 детето ми гледа телевизия в събота сутрин. 230 00:14:37,000 --> 00:14:39,200 Знаеш ли, имаш истински проблем, приятелю. 231 00:14:39,300 --> 00:14:40,600 Забрави, приятел, човекът е глупак. 232 00:14:41,100 --> 00:14:44,800 Виж, защо всички просто не си вземем почивка? отпуснете се! 233 00:14:45,400 --> 00:14:46,600 Вземете кафе. 234 00:14:48,700 --> 00:14:49,900 Каквото кажеш. 235 00:16:20,800 --> 00:16:22,500 Разрешен достъп. 236 00:16:24,700 --> 00:16:26,200 Повторен анализ. 237 00:16:26,900 --> 00:16:29,200 Органични останки: човешки. 238 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Възраст: 14 000 години. 239 00:16:51,200 --> 00:16:53,000 Реконструкция на тъкан. 240 00:16:59,900 --> 00:17:01,900 Реконструкция на костюм. 241 00:17:09,600 --> 00:17:11,600 Реконструкция на кораб. 242 00:17:19,500 --> 00:17:22,200 Състав на корпуса: неизвестен. 243 00:17:23,200 --> 00:17:25,000 Налице е лунен прах. 244 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Вероятен произход: Луната на Земята. 245 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 Стартиране на сайта... 246 00:17:40,800 --> 00:17:42,000 Кратер Прометей. 247 00:17:43,000 --> 00:17:46,200 Кратер Прометей. 248 00:17:53,400 --> 00:17:54,900 Държавни изпълнители! 249 00:17:55,000 --> 00:17:56,500 Добре, нека да го разбера. 250 00:17:57,200 --> 00:17:58,700 Изглежда, че ще кажеш на Вашингтон 251 00:17:58,800 --> 00:18:01,500 че сме монтирали някои вид сложна измама, 252 00:18:01,800 --> 00:18:04,200 че цялото това нещо е било трик да напомпа бюджета? 253 00:18:04,600 --> 00:18:06,800 Докладът ми ще трябва да говори сам за себе си. 254 00:18:09,700 --> 00:18:11,700 Е, Чък, предполагам, че ще го направим трябва да подадем собствен доклад. 255 00:18:12,200 --> 00:18:13,700 За съветническата група на президента. 256 00:18:13,800 --> 00:18:14,900 Започва да изглежда така. 257 00:18:15,000 --> 00:18:17,300 Сега това излиза навън на нормалните канали. 258 00:18:17,400 --> 00:18:19,000 Е, ние наистина не искаме да правим това. 259 00:18:19,100 --> 00:18:20,400 Предпочитаме да говорим с теб. 260 00:18:22,400 --> 00:18:23,600 Така че, говорете. 261 00:18:25,000 --> 00:18:26,500 Трябва да се върнем на Луната. 262 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 О, дайте ми почивка, полковник! 263 00:18:30,500 --> 00:18:33,900 Вижте, всички доказателства сочат до някаква древна база там. 264 00:18:34,000 --> 00:18:35,500 Това трябва да е важно за нас! 265 00:18:35,600 --> 00:18:37,600 Само за знанието, ако не друго. 266 00:18:37,700 --> 00:18:39,900 - Едно научно изследване ще ни покаже... - Да, да, точно така. виж... 267 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Бъдете реалисти. Минаха 20 години от последната лунна мисия. 268 00:18:43,100 --> 00:18:44,900 Къде ще намериш хардуера или мъжете... 269 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 - ...да го направя? - Чакай малко. 270 00:18:46,100 --> 00:18:49,200 Има един пълен комплект от единица Apollo в нафталин долу при нос. 271 00:18:49,300 --> 00:18:51,400 И точно тук имате двама опитни астронавти, 272 00:18:51,500 --> 00:18:53,000 който може да е готов да тръгне за миг. 273 00:18:53,100 --> 00:18:55,300 - По дяволите, вече съм готов! - Хей, не знам, Джейсън. 274 00:18:55,400 --> 00:18:57,700 Излязъл си от интензивното тренировъчен цикъл от дълго време. 275 00:18:57,900 --> 00:18:59,800 О, глупости, Чък! Знаеш, че мога да го направя. 276 00:19:00,000 --> 00:19:01,300 Е, може би. 277 00:19:01,800 --> 00:19:03,300 Но все още имаме нужда от финансиране. 278 00:19:04,700 --> 00:19:05,900 още слушам 279 00:19:57,700 --> 00:19:58,700 Просто помислете за това. 280 00:19:59,000 --> 00:20:02,300 Помислете как ще реагира президентът когато му кажеш какво можем да намерим. 281 00:20:03,000 --> 00:20:05,800 Голям напредък в космическите технологии, строителни техники, 282 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 животоподдържащи системи, дори оръжия. 283 00:20:08,100 --> 00:20:11,200 - О, съмнявам се, че ще има оръжия. - Защо не? 284 00:20:11,300 --> 00:20:13,100 Виж, опитваш се да ме всмучеш, Грант. 285 00:20:13,200 --> 00:20:16,000 Просто се опитвам да ти покажа какво може да ни чака. 286 00:20:16,700 --> 00:20:17,700 Или за някой друг. 287 00:20:17,800 --> 00:20:19,400 Разбира се, че знаете че се предполага, че Съветите 288 00:20:19,500 --> 00:20:21,900 за опит за кацане на Луната през следващите две години. 289 00:20:22,000 --> 00:20:24,600 Виж, не можеш да тъпчеш президента с този вид говорене. 290 00:20:25,700 --> 00:20:27,000 Това е само мисъл. 291 00:20:28,300 --> 00:20:29,800 Все пак това е повод за безпокойство. 292 00:20:54,700 --> 00:20:55,800 Сигурност. Сержант Питърс. 293 00:20:55,900 --> 00:20:57,800 Извикате екип до стаята за изолация. 294 00:20:59,200 --> 00:21:01,500 На двойно! Тялото го няма! 295 00:21:01,700 --> 00:21:03,000 Добре, седи спокойно. 296 00:21:48,600 --> 00:21:50,000 И така, какво мислите? 297 00:21:50,700 --> 00:21:51,700 Мисля, че го хванахме. 298 00:21:52,400 --> 00:21:54,400 Хубав ход за извеждането на руснаците. 299 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 Знаех, че това ще му вкара буболечка в задника. 300 00:21:57,100 --> 00:21:58,900 Защо не отидеш да убиеш? 301 00:21:59,100 --> 00:22:00,900 Доста пред вас, партньоре. 302 00:22:02,900 --> 00:22:05,500 Бих искал да убия тази проклета машина. хайде де! 303 00:22:06,400 --> 00:22:08,700 Цялото това нещо трябва да си отиде през правилните канали 304 00:22:08,800 --> 00:22:10,000 чак до овалния кабинет. 305 00:22:10,100 --> 00:22:11,200 Нямам проблем с това. 306 00:22:11,300 --> 00:22:13,300 И до президента взема своето решение, 307 00:22:13,500 --> 00:22:16,100 това е изцяло въпрос на национална сигурност. 308 00:22:16,300 --> 00:22:18,500 - Строго трябва да знам. - Правилно. 309 00:22:18,600 --> 00:22:20,300 Ето защо имате нужда от нас, за да го управляваме. 310 00:22:20,500 --> 00:22:22,800 Ще трябва само да внесем още един аутсайдер. 311 00:22:22,900 --> 00:22:25,800 - Имаме нужда от орбитален пилот. - Майор Джордж Бек. 312 00:22:25,900 --> 00:22:28,700 Той управлява орбиталния апарат, докато Рей и слизам на повърхността. 313 00:22:28,900 --> 00:22:31,700 Ще се чувствам по-добре като знам това Бек държи крепостта, 314 00:22:31,800 --> 00:22:33,400 докато не можем да се свържем обратно за пътуването до дома. 315 00:22:33,600 --> 00:22:36,300 Така че сега не сте само правене на екипни задачи, 316 00:22:36,400 --> 00:22:38,200 но ти също командваш мисията, полковник? 317 00:22:40,800 --> 00:22:43,200 Не си и помисляй да опитваш това без мен. 318 00:22:44,600 --> 00:22:45,800 Или аз. 319 00:22:46,200 --> 00:22:47,600 Това зависи от президента. 320 00:22:48,300 --> 00:22:49,900 Но вие правите препоръката. 321 00:22:50,500 --> 00:22:52,500 Пропуснах луната преди. 322 00:22:53,300 --> 00:22:54,300 Не и този път. 323 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 Лейтенант, спешно. Влезте. 324 00:23:09,200 --> 00:23:10,200 Конърс тук, какво има? 325 00:23:10,400 --> 00:23:12,800 Слезте в под-сутерен 2 с всичките си хора. 326 00:23:13,000 --> 00:23:14,200 Коридор 5C. 327 00:23:14,300 --> 00:23:16,100 Донесете всяко проклето оръжие на мястото. 328 00:23:16,200 --> 00:23:17,600 какво е положението 329 00:23:17,800 --> 00:23:20,300 Има нещо в коридора. Нещо огромно. 330 00:23:20,400 --> 00:23:21,400 Не знам какво, по дяволите, е. 331 00:23:21,500 --> 00:23:22,900 Добре, изчезнахме. 332 00:23:34,500 --> 00:23:38,200 Хей, ние не приемаме глупости от машина. 333 00:23:39,900 --> 00:23:40,900 Какво по дяволите става? 334 00:23:41,000 --> 00:23:42,800 Пробив в сигурността! Нарушител в мазето! 335 00:23:42,900 --> 00:23:44,100 Стой там! 336 00:23:51,500 --> 00:23:54,000 Дръжте го заедно. Дръжте го заедно. По дяволите, заемете позициите си! 337 00:24:23,500 --> 00:24:24,500 Пригответе оръжията си. 338 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Стрелба по моя команда. 339 00:24:27,700 --> 00:24:31,000 чакай! чакай! Чакай, спри огъня! 340 00:24:31,300 --> 00:24:32,700 Не прави нищо глупаво. 341 00:24:32,900 --> 00:24:35,500 Това е велик момент за човечеството. 342 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 Това е нашият шанс най-накрая да общуваме 343 00:24:38,700 --> 00:24:40,900 с нечовешки интелект. 344 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Не можем да посрещнем това с враждебност. 345 00:24:43,400 --> 00:24:44,500 С оръжия. 346 00:24:50,100 --> 00:24:51,800 - Не! - Пусни го. 347 00:24:51,900 --> 00:24:54,500 Не искаме да ви навредим. 348 00:24:57,500 --> 00:24:59,500 Просто искаме да осъществим контакт. 349 00:25:04,200 --> 00:25:05,400 Разбирате ли? 350 00:25:11,700 --> 00:25:13,000 То го вижда! 351 00:25:16,200 --> 00:25:17,200 Моля. 352 00:25:20,600 --> 00:25:21,900 Дайте ни знак. 353 00:25:29,300 --> 00:25:31,300 Хванете кучия син! 354 00:25:31,400 --> 00:25:32,600 Нека го има! 355 00:25:32,700 --> 00:25:33,700 Открий огън! 356 00:26:21,700 --> 00:26:24,000 - О, този кучи син! - О, млъкни! 357 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Знаеш ли какво си мисля? 358 00:27:00,500 --> 00:27:01,600 знам какво си мислиш 359 00:27:01,800 --> 00:27:03,000 И така, какво мислите? 360 00:27:03,500 --> 00:27:04,700 Мисля, че е добра идея. 361 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 Тук, извънземен изрод! 362 00:29:33,600 --> 00:29:35,000 Все още не сте решили? 363 00:30:20,300 --> 00:30:21,600 Печелиш, татко. 364 00:30:23,000 --> 00:30:24,500 Старецът все още го има, а? 365 00:30:26,700 --> 00:30:27,700 а?! 366 00:30:27,800 --> 00:30:29,300 О, разбира се, татко. 367 00:30:30,400 --> 00:30:31,400 Добре. 368 00:30:31,900 --> 00:30:33,100 Гладен ли си? 369 00:30:33,200 --> 00:30:34,700 Умирам от глад. 370 00:30:43,000 --> 00:30:44,500 Бургери и пържени картофи? 371 00:30:46,700 --> 00:30:48,000 Звучи чудесно. 372 00:30:48,500 --> 00:30:51,000 Мама е на някакъв вид удар на здравословна храна точно сега. 373 00:30:51,100 --> 00:30:53,400 Тя определено е против омазняване. 374 00:30:53,600 --> 00:30:55,100 Нищо лошо в това. 375 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 - Как е тя? - Все още се виждам с Алън. 376 00:30:59,200 --> 00:31:02,900 Той току-що получи ново бъги за дюни да отидете с дъската за сърф. 377 00:31:03,100 --> 00:31:06,300 И започва да се занимава с бодибилдинг. Мама също. 378 00:31:07,900 --> 00:31:09,800 Майка ти помпа желязо? 379 00:31:09,900 --> 00:31:13,400 Е, тя казва, че иска влезте в контакт с нейното тяло. 380 00:31:14,700 --> 00:31:16,000 Добре за нея. 381 00:31:17,000 --> 00:31:20,300 И така, смажете бургери. 382 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 - Просто не й казвай, става ли? - Добре. 383 00:31:27,800 --> 00:31:29,600 - здравей - Здравей. 384 00:31:29,700 --> 00:31:31,600 - О, здравей, Рей. - Как си, хлапе? 385 00:31:31,700 --> 00:31:35,100 - Добре съм. - Хей, как е в училище? 386 00:31:35,400 --> 00:31:37,300 Знаеш ли, училището си е училище. 387 00:31:37,400 --> 00:31:38,800 - Твоят старец вътре ли е? - да 388 00:31:38,900 --> 00:31:41,000 Татко е тук. Само секунда. 389 00:31:42,200 --> 00:31:43,900 Мисля, че е скапан. 390 00:31:46,900 --> 00:31:48,100 Хей, партньоре, какво има? 391 00:31:49,600 --> 00:31:51,100 Хайде по-полека. 392 00:31:54,200 --> 00:31:55,800 По дяволите, сниши гласа си! 393 00:31:57,800 --> 00:32:01,400 Виж какво ще кажеш да дойдеш тук за малко, става ли? 394 00:32:01,500 --> 00:32:02,500 аз ще те взема 395 00:32:03,000 --> 00:32:05,400 Не, не, наистина го правя. Просто седи спокойно. Ще дойда веднага. 396 00:32:08,500 --> 00:32:11,000 Не прави нищо, не казвай нищо. 397 00:32:11,600 --> 00:32:12,600 окей 398 00:32:16,200 --> 00:32:17,400 мамка му! 399 00:32:17,700 --> 00:32:19,200 какъв е проблемът 400 00:32:22,000 --> 00:32:25,400 По-добре да отида да го взема. Той стреля не говори за секретни неща. 401 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 - Добре ли си? - Разбира се, татко. 402 00:32:30,000 --> 00:32:32,400 Защо не си сложиш това Филм за Годзила, докато се върна? 403 00:32:32,600 --> 00:32:33,600 Добре. 404 00:32:55,700 --> 00:32:57,200 Ти си бунтовник, Алис! 405 00:32:57,400 --> 00:32:59,300 Вие сте истински бунт! 406 00:32:59,500 --> 00:33:03,300 Един от тези дни... Дрън, зум! ...до луната с теб! 407 00:33:05,000 --> 00:33:06,200 Ралф Крамдън. 408 00:33:07,500 --> 00:33:10,000 - Това е, прекъснат сте. - Хайде сега, Алис, скъпа. 409 00:33:10,600 --> 00:33:12,800 Знаеш, че не бих те пратил до луната сам. 410 00:33:13,000 --> 00:33:16,400 Сега, хайде, искаш ли дай ми една гадна бира? 411 00:33:17,300 --> 00:33:20,000 - Това е гадна бира. - Добре. 412 00:33:20,900 --> 00:33:22,900 Но за теб е последният, 413 00:33:23,000 --> 00:33:24,300 Лунен човек. 414 00:33:25,500 --> 00:33:27,300 И това важи и за вашия приятел. 415 00:33:27,400 --> 00:33:29,600 За жалост, последно! 416 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 можеш ли да повярваш това 417 00:33:32,400 --> 00:33:36,100 Никакво уважение към браковете и герои в космоса. 418 00:33:36,200 --> 00:33:37,800 Прав си, приятелю. 419 00:33:38,200 --> 00:33:40,300 Но нещата ще се променят. 420 00:33:40,400 --> 00:33:43,700 По дяволите направо! Обадихте ли се вече на Джейсън? 421 00:33:45,000 --> 00:33:46,900 - Той идва тук, за да ми затвори устата. - О, да. 422 00:33:47,000 --> 00:33:48,700 Знам, че никога не може. 423 00:33:48,800 --> 00:33:49,900 - По дяволите сигурно какво? - Сигурно като... 424 00:33:50,000 --> 00:33:51,400 Джейсън, мой човек! 425 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 какви са тия глупости 426 00:33:53,500 --> 00:33:56,400 Джорджи и аз, имаме нещо малко да ти кажа, приятел. 427 00:33:56,700 --> 00:33:58,900 Да, точно така. Нека приключим вечерта, става ли? 428 00:33:59,000 --> 00:34:02,400 Слушай, как славата, богатството а бързите жени ти звучат? 429 00:34:03,300 --> 00:34:04,500 Добре, страхотно! 430 00:34:04,600 --> 00:34:07,400 - Да тръгваме, Пенетратор. - О, "Проникващият"! 431 00:34:07,500 --> 00:34:12,300 Добре, Айнщайн, как изглежда твоята снимка на корицата на "Нюзуик" звук? 432 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 - Можем да ви осигурим... - Интервю. 433 00:34:14,100 --> 00:34:16,100 - Интервю! - Филм! 434 00:34:16,200 --> 00:34:19,400 По дяволите, може би дори ще успеем да те вземем във „Филм на седмицата“. 435 00:34:19,700 --> 00:34:21,600 Какво дрънкаш? 436 00:34:21,700 --> 00:34:24,000 Това е твоята детска мечта, стари приятелю! 437 00:34:24,400 --> 00:34:26,700 Звездите са нашата дестинация! 438 00:34:28,400 --> 00:34:30,800 Рей, остави ме почивка! 439 00:34:30,900 --> 00:34:34,000 Сега не трябва да слушам този човек вече ме дразни 440 00:34:34,100 --> 00:34:37,600 за това, че си твърде млад през 60-те и твърде стар през 80-те. 441 00:34:37,800 --> 00:34:40,000 Майната ти, стари приятелю! 442 00:34:40,100 --> 00:34:42,900 Добре, запомни ме да ти разкажа за Франсин? 443 00:34:43,200 --> 00:34:46,900 Тя работеше на автомобила монтажен завод долу в Кейп? 444 00:34:47,000 --> 00:34:49,400 О, помня я. Да, тя беше борец в кал. 445 00:34:49,500 --> 00:34:51,000 - Не, това беше Арлайн! - О! 446 00:34:51,200 --> 00:34:53,700 Франсин ми се обади снощи. 447 00:34:55,100 --> 00:34:57,100 Истинско мълчание. 448 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 така че 449 00:35:05,400 --> 00:35:08,700 Мисията, те я изпълняват. 450 00:35:09,000 --> 00:35:12,300 Те се готвят да запали последната голяма свещ, 451 00:35:12,400 --> 00:35:14,600 и е основен приоритет. 452 00:35:15,900 --> 00:35:17,100 Христос! 453 00:35:19,500 --> 00:35:21,700 - сигурен ли си - Дяволски сигурен. 454 00:35:22,500 --> 00:35:25,600 Те искат да проверим началната база на това пространство е твърда 455 00:35:25,700 --> 00:35:28,900 и тази купчина боклуци на Франкенщайн които върнахме. 456 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Те искат да видим ако има още такива... 457 00:35:31,700 --> 00:35:34,700 неща, които лежат там горе чака да се отвори. 458 00:35:36,500 --> 00:35:38,000 момчета... 459 00:35:39,800 --> 00:35:43,700 ще правим малко Търсене и унищожаване 460 00:35:44,000 --> 00:35:45,800 на проклетата луна! 461 00:35:45,900 --> 00:35:48,400 - Ий-ха! - Правилно! 462 00:35:48,500 --> 00:35:52,800 С разтърсващ земята рев не се чува от почти две десетилетия... 463 00:35:52,900 --> 00:35:54,400 Кажете им, г-н Кронкайт. 464 00:35:54,500 --> 00:35:56,700 ...могъщата ракета Сатурн V 465 00:35:56,900 --> 00:35:58,600 се издига отново от стартовата си площадка 466 00:35:58,700 --> 00:36:01,900 в ясното синьо небе на Флорида. 467 00:36:05,000 --> 00:36:07,200 Давай, скъпа, давай! 468 00:37:00,700 --> 00:37:03,400 Хей, някой повика ли такси? 469 00:37:05,900 --> 00:37:07,200 Знаеш ли какво винаги съм искал да направя? 470 00:37:10,500 --> 00:37:11,500 това. 471 00:37:25,000 --> 00:37:27,200 Браво, браво! 472 00:37:37,500 --> 00:37:38,700 Та-да! 473 00:37:38,800 --> 00:37:41,000 Не знам защо ти винаги съм искал да направя това. 474 00:37:41,100 --> 00:37:43,500 Някакъв герой! Най-накрая стигна до Луната... 475 00:37:44,800 --> 00:37:46,800 ...и пада по лице. 476 00:37:47,300 --> 00:37:51,100 Не знам дали точно бих се обадил че лицето ти, върху което си кацнал. 477 00:37:51,300 --> 00:37:54,500 Виж, да се надяваме, че е така най-лошото, което се случва тук горе. 478 00:37:54,600 --> 00:37:56,900 Какво има, партньоре? Ставаш малко нервен? 479 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 да Не знам за теб, приятелю 480 00:38:00,200 --> 00:38:02,800 но не очаквам точно с нетърпение да се сблъскам с още един от онези... 481 00:38:03,000 --> 00:38:07,800 зомби робот неща, които го изграждат от боклуци и резервни части от човешкото тяло. 482 00:38:08,000 --> 00:38:09,900 Е, за това сме тук. 483 00:38:10,000 --> 00:38:12,900 Добре, следващия път той може да има тялото ти. 484 00:38:13,000 --> 00:38:15,800 Хайде, Рей, отпусни се! 485 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Това не звучи така прочутият Пенетратор. 486 00:38:19,200 --> 00:38:21,400 Просто искам стария си F-14 обратно. 487 00:38:21,500 --> 00:38:24,200 Сега това бебе може да ни лети от всичко. 488 00:39:43,600 --> 00:39:46,800 Чудя се защо имам чувството, че не знаем в какво се забъркваме. 489 00:39:47,100 --> 00:39:49,500 - Защото ние не го правим. - О 490 00:39:50,200 --> 00:39:51,800 Нека проверим връзката ни с орбиталния апарат. 491 00:39:52,700 --> 00:39:54,000 Джордж, четеш ли? 492 00:39:55,600 --> 00:39:59,500 Разбрано, Джейсън. Мрежа за проследяване сега се установява. 493 00:40:00,300 --> 00:40:02,100 - По дяволите! - Какво има? 494 00:40:02,400 --> 00:40:05,100 А, оставих това фризби моето дете ме предаде там. 495 00:40:05,300 --> 00:40:07,300 Обещах му, че ще опитам да го хвърля. 496 00:40:07,600 --> 00:40:09,000 Отидете направо тук. 497 00:40:09,700 --> 00:40:11,600 Иска ми се да мога да го отплавам до вас. 498 00:40:11,900 --> 00:40:14,300 Кучи син, щеше да измине километри. 499 00:40:14,400 --> 00:40:16,600 - Още топката за голф на Шепърд. - Е, може би следващия път. 500 00:40:16,700 --> 00:40:20,500 Продължавай в тази посока. Вие трябва достигнете целта за 12 минути. 501 00:40:21,500 --> 00:40:24,200 Копирай това. Пазете се от неприятности. 502 00:40:24,400 --> 00:40:25,800 Може да имаме нужда от бързо бягство. 503 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Хюстън, четеш ли? 504 00:40:28,300 --> 00:40:31,200 Екипът на Argo е готов. Очаквано 12 минути 505 00:40:31,300 --> 00:40:32,800 с терен като променлива. 506 00:40:34,400 --> 00:40:35,600 Ние копираме, Арго 1. 507 00:40:35,700 --> 00:40:38,100 Поддържайте пълно наблюдение наблюдава, докато сте в обхват. 508 00:40:38,600 --> 00:40:40,500 Разбрано, Хюстън. разбрах. 509 00:40:40,700 --> 00:40:44,100 Не се тревожи, Чък. Ще ги върна живи. 510 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Навън. 511 00:40:50,800 --> 00:40:52,300 Страхотна гледка! 512 00:40:53,300 --> 00:40:54,300 Невероятно! 513 00:40:56,000 --> 00:40:58,300 Това в този кратер, какво е? 514 00:40:58,400 --> 00:40:59,700 слюда? лед? 515 00:41:02,000 --> 00:41:04,300 Съжалявам, не мога да помогна. Аз съм просто роден турист. 516 00:41:04,400 --> 00:41:07,800 Знаеш ли, ти си човекът, който би го направил се възхищавах на растенията в джунглата във Виетнам. 517 00:41:08,800 --> 00:41:10,000 По време на битка. 518 00:41:18,000 --> 00:41:21,300 Джордж, разбираш ли? Как изглежда целта отгоре? 519 00:41:22,500 --> 00:41:24,600 Трябва да е точно напред. Без пот. 520 00:41:24,700 --> 00:41:27,200 Хей, приятелю, не казвай мъртъв. 521 00:41:28,600 --> 00:41:30,700 Не знаех, че си толкова чувствителен, Рей. 522 00:41:32,200 --> 00:41:34,200 Е, скъпа... О-о. 523 00:41:36,600 --> 00:41:38,500 - Трябва да напусна роувъра. - Какво не е наред? 524 00:41:40,200 --> 00:41:41,600 Наклонът е твърде стръмен. 525 00:41:41,800 --> 00:41:43,500 Тук ще е наред. 526 00:41:43,700 --> 00:41:46,000 Ще го изкачим и ще спестим батериите за по-късно. 527 00:41:51,000 --> 00:41:54,100 Е, искаш ли да се присъединиш към мен? 528 00:41:54,200 --> 00:41:56,800 - Мислех, че никога няма да попиташ. - Господи! 529 00:42:00,700 --> 00:42:04,000 След това чувам да карам отново. 530 00:42:04,800 --> 00:42:06,000 Вече съм готов. 531 00:42:19,800 --> 00:42:21,000 О, човече! 532 00:42:22,600 --> 00:42:24,600 Нищо чудно, че никога не сме го виждали от орбита. 533 00:42:29,200 --> 00:42:30,200 Господи! 534 00:42:31,600 --> 00:42:33,000 Това за нас ли е? 535 00:42:34,400 --> 00:42:36,200 Виждате ли някой друг да стои наоколо? 536 00:42:37,500 --> 00:42:39,500 Хей, какво става там долу? 537 00:42:40,000 --> 00:42:41,200 База! 538 00:42:42,700 --> 00:42:45,500 Това е проклета база! 539 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 - И ни канят да влезем. - да 540 00:42:52,300 --> 00:42:53,700 Но кой организира партито? 541 00:43:25,100 --> 00:43:26,300 добре... 542 00:43:27,300 --> 00:43:28,700 Ние сме тук! 543 00:43:35,300 --> 00:43:37,200 Просто невероятно. 544 00:43:38,500 --> 00:43:39,500 нека го направим 545 00:43:47,700 --> 00:43:49,000 човек! 546 00:44:28,700 --> 00:44:29,900 дръж се 547 00:44:30,900 --> 00:44:32,100 Забравихме нещо. 548 00:44:54,200 --> 00:44:55,400 Христос! 549 00:44:57,300 --> 00:44:58,800 Пушки на луната. 550 00:44:59,000 --> 00:45:01,200 Не мисля, че бяхме първите, приятел. 551 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 Ето го. 552 00:46:13,300 --> 00:46:15,300 Някаква церемониална зала. 553 00:46:15,800 --> 00:46:17,300 Може би религиозен. 554 00:46:18,000 --> 00:46:20,300 - Да, сватби... - Кръщенета... 555 00:46:20,400 --> 00:46:22,400 - Причастия... - Бар мицва... 556 00:46:22,500 --> 00:46:24,700 - Добре. Възраждания... - Актове за конвергенции... 557 00:46:24,800 --> 00:46:26,500 Човешки жертви... 558 00:46:39,400 --> 00:46:40,600 какво мислиш 559 00:46:40,800 --> 00:46:43,600 няма значение. знам какво си мислиш 560 00:48:20,900 --> 00:48:23,100 Това е... жена! 561 00:48:28,900 --> 00:48:30,400 Чудя се коя беше тя. 562 00:48:31,300 --> 00:48:32,500 И защо тя е тук. 563 00:48:47,000 --> 00:48:48,800 Господи, тя е жива! 564 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Дай ми ръка, Рей. 565 00:49:12,200 --> 00:49:13,200 Добре, разбрах те. 566 00:49:15,100 --> 00:49:16,600 Тук всичко ще е наред. 567 00:49:18,600 --> 00:49:20,100 Хей, гледай го! Не я пускай! 568 00:49:23,700 --> 00:49:25,400 Виж, по дяволите, ние сме хора! 569 00:49:42,800 --> 00:49:44,000 можеш ли да говориш с нас 570 00:49:44,800 --> 00:49:46,400 Можете ли да ни кажете името си? 571 00:49:47,800 --> 00:49:49,800 какво правя Тя не знае английски. 572 00:49:53,600 --> 00:49:55,000 Джейсън. 573 00:49:55,800 --> 00:49:57,000 Джейсън. 574 00:50:05,900 --> 00:50:07,100 Мера. 575 00:50:08,900 --> 00:50:10,400 Мера. 576 00:50:11,700 --> 00:50:12,700 Мера? 577 00:50:14,000 --> 00:50:15,200 Това е наистина хубаво име. 578 00:50:17,200 --> 00:50:18,200 Рей. 579 00:50:21,000 --> 00:50:22,200 Рей. 580 00:50:26,000 --> 00:50:27,000 Добре. 581 00:51:01,900 --> 00:51:04,400 Беше много отдавна, Мера. 582 00:51:39,300 --> 00:51:41,200 Екип Арго, чувате ли ме? 583 00:51:43,200 --> 00:51:44,500 Екип Арго. 584 00:51:45,000 --> 00:51:47,800 Говорете с мен момчета. Спешно е! 585 00:51:48,400 --> 00:51:49,600 Моля, отговорете. 586 00:51:54,700 --> 00:51:57,000 - Хванахме те, Арго 1. - Слава Богу! 587 00:51:57,200 --> 00:52:00,200 Слушай, виж кацащия апарат веднага. Изглежда, че се движи. 588 00:52:00,300 --> 00:52:02,200 Половината от предаванията на състоянието му са излезли. 589 00:52:03,400 --> 00:52:05,000 Какво ще кажете за пакета изненада? 590 00:52:05,200 --> 00:52:08,900 Това все още работи, но почти всичко останало показва неизправност. 591 00:52:09,000 --> 00:52:11,200 Върнете се там. Това е вашият превоз до дома! 592 00:52:12,300 --> 00:52:14,200 Да, но какво ще кажете за нея? 593 00:52:14,600 --> 00:52:17,000 аз не знам Не можем просто да я оставим тук. 594 00:52:33,200 --> 00:52:36,700 Чакай малко. Това нещо всъщност е трябва да работи след всички тези векове? 595 00:52:38,500 --> 00:52:39,700 Тя изглежда така мисли. 596 00:52:39,800 --> 00:52:40,900 За кого говорите, момчета? 597 00:52:41,000 --> 00:52:42,500 Какво става там долу? 598 00:52:43,100 --> 00:52:45,600 Ще ви кажем на връщане, Джордж. Изчакайте. 599 00:53:39,000 --> 00:53:40,800 Какво по дяволите беше това?! 600 00:53:45,600 --> 00:53:46,600 Каалиум. 601 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Хюстън, чуваш ли ме? 602 00:54:01,500 --> 00:54:02,900 Съветвайте относно състоянието на екипа. 603 00:54:03,500 --> 00:54:05,800 Те се връщат на мястото за кацане, Хюстън. 604 00:54:06,000 --> 00:54:08,200 Намериха нещо или някого. 605 00:54:08,300 --> 00:54:10,400 Не знаем какво по дяволите имаме работа с тук. 606 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Предавам високоскоростен кодиран сигнал. 607 00:54:13,100 --> 00:54:15,000 Копие, Арго 1. В готовност. 608 00:54:16,800 --> 00:54:20,300 И ми се иска да не бях седнал на задника ми. 609 00:54:20,700 --> 00:54:24,500 Може би тези Kaalium са инструменти или дори оръжия, които са излезли извън контрол. 610 00:54:24,700 --> 00:54:28,000 По дяволите, може би са извънземни. Само Мера може да ни каже. 611 00:54:28,100 --> 00:54:29,900 Да, след като се научи да говори. 612 00:54:31,600 --> 00:54:33,300 Екип Арго, чувате ли ме? 613 00:54:33,500 --> 00:54:36,800 Не можете ли да ме хванете повече сок от това нещо? 614 00:54:36,900 --> 00:54:39,200 О, сега искат скорост. 615 00:54:39,300 --> 00:54:40,700 Джордж, каква е нашата позиция? 616 00:54:40,900 --> 00:54:43,100 Имам ви три минути от мястото на кацане. 617 00:54:43,200 --> 00:54:44,900 Трябва да можете да видите модула за кацане. 618 00:54:45,100 --> 00:54:47,300 Не виждаме нищо. 619 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 Проверете показанията си. 620 00:54:51,500 --> 00:54:52,800 Показания номинални. 621 00:54:57,200 --> 00:54:59,500 мамка му! 622 00:55:01,300 --> 00:55:02,500 Няма го. 623 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Каалиум. 624 00:55:19,800 --> 00:55:21,000 знаеш ли 625 00:55:22,600 --> 00:55:26,000 Тези Kaalium наистина са започва да ме дразни. 626 00:55:27,800 --> 00:55:29,300 Мога да се свържа с това. 627 00:55:30,700 --> 00:55:32,600 Има следи навсякъде. 628 00:55:32,800 --> 00:55:34,100 Трябва да можем да ги следваме. 629 00:55:36,300 --> 00:55:37,300 да вървим 630 00:55:41,900 --> 00:55:44,000 Това нещо няма да стане направи го много по-далеч. 631 00:55:44,600 --> 00:55:47,100 Мисля, че батериите са почти изстреляни. 632 00:56:26,500 --> 00:56:29,200 Е, това е всичко. 633 00:56:30,400 --> 00:56:33,200 - Помощен? - Не, ритнах го там отзад. 634 00:56:34,800 --> 00:56:38,500 Добре, Айнщайн. Какво следва? 635 00:56:43,700 --> 00:56:46,800 - Разхождаме се. - Разхождаме се. 636 00:56:47,700 --> 00:56:49,300 Защо не се сетих за това? 637 00:56:52,400 --> 00:56:54,300 Сигурно се чуди какво правим. 638 00:56:59,800 --> 00:57:01,500 Чудя се какво правим. 639 00:57:41,100 --> 00:57:42,700 Фантастична гледка. 640 00:57:43,800 --> 00:57:45,300 Да, иска ми се да можем да му се насладим. 641 00:58:04,600 --> 00:58:06,800 Джейсън, Рей, виждате ли спускаемия апарат? 642 00:58:07,000 --> 00:58:09,700 още не Просто много песни. 643 00:58:10,000 --> 00:58:13,200 Ако не намерите това нещо, всички сте в голяма беда. 644 00:58:13,600 --> 00:58:15,800 Мразя, когато преувеличаваш, Джордж. 645 00:58:16,600 --> 00:58:19,100 Не сме готови за настройка постоянно домакинство тук. 646 00:58:44,500 --> 00:58:46,000 Боже мой! 647 00:59:03,300 --> 00:59:06,800 Сега знаем какво имат тези Kaalium прави през последните 14 000 години. 648 00:59:06,900 --> 00:59:09,300 да Изглежда, че са приготвям се да се изнеса. 649 00:59:09,400 --> 00:59:11,600 - Остани тук и ми покривай гърба. - Задника ми! 650 00:59:12,200 --> 00:59:14,400 Няма да се изправиш срещу нещо такова сам. 651 00:59:14,500 --> 00:59:16,300 - Сега, чакай малко. - Не този път. 652 00:59:17,500 --> 00:59:19,000 отивам с теб 653 00:59:25,700 --> 00:59:27,500 Добре, партньоре. 654 00:59:28,800 --> 00:59:30,000 нека го направим 655 00:59:57,700 --> 00:59:58,700 Благодаря, Мера. 656 00:59:59,900 --> 01:00:01,400 Вкъщи бихме казали 657 01:00:02,000 --> 01:00:03,700 че ми спаси задника. 658 01:00:04,700 --> 01:00:07,700 И изглежда, че нашият космически герой е... 659 01:00:08,000 --> 01:00:10,700 отново падна на... лицето си. 660 01:00:32,200 --> 01:00:34,300 Хайде, кучи сине! 661 01:00:53,600 --> 01:00:55,900 Спокойно, партньоре. Ще те заведа у дома. 662 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 Ще се оправиш. 663 01:00:57,700 --> 01:00:58,700 Хей... 664 01:01:00,200 --> 01:01:02,600 - Знаеш ли какво си мисля? - Млъкни. 665 01:01:05,300 --> 01:01:08,000 Не прави глупости сега. 666 01:01:08,800 --> 01:01:10,500 стар приятел... 667 01:01:11,300 --> 01:01:12,300 не съм... 668 01:01:15,300 --> 01:01:16,400 отивам навсякъде. 669 01:01:16,500 --> 01:01:18,500 Майната ти! Ще се справиш! 670 01:01:19,800 --> 01:01:22,300 Екип Арго, потвърждавам. Добре ли сте, момчета? 671 01:01:23,700 --> 01:01:26,700 Бяхме нападнати. Рей е наранен. Ще се свържа с вас. 672 01:01:30,200 --> 01:01:31,800 И аз имам проблем тук. 673 01:01:32,100 --> 01:01:33,600 Изглежда нищо не работи. 674 01:01:38,400 --> 01:01:42,300 Всички инструменти функционират, но орбиталният апарат не отговаря. 675 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 Нещо ме измъква от орбита. 676 01:01:47,300 --> 01:01:49,800 Слизам долу! Разпада се! 677 01:01:50,200 --> 01:01:51,200 Остани с него. 678 01:01:51,500 --> 01:01:53,500 Опитайте се да изстреляте ретро срещу придърпване. 679 01:01:53,800 --> 01:01:55,000 Няма смисъл, Джейсън. 680 01:01:58,100 --> 01:01:59,300 Господи! 681 01:02:01,400 --> 01:02:03,000 Арго 1, тук е Хюстън. 682 01:02:05,200 --> 01:02:06,500 Моля, отговорете. 683 01:02:06,700 --> 01:02:08,300 Какво е положението? 684 01:02:17,500 --> 01:02:18,700 Джордж просто... 685 01:02:20,500 --> 01:02:22,200 Връзката ни изчезна. 686 01:02:25,000 --> 01:02:27,500 Джейсън, запомни едно нещо. 687 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Какво е това, приятел? 688 01:02:28,700 --> 01:02:32,500 Ние не приемаме нищо... 689 01:02:34,000 --> 01:02:35,500 от машина! 690 01:02:39,300 --> 01:02:41,900 Нали, Джейсън? 691 01:02:44,000 --> 01:02:45,000 нали?! 692 01:02:45,500 --> 01:02:48,600 - Нали?! - Съвсем правилно. Ние не приемаме глупости. 693 01:02:54,300 --> 01:02:55,800 Рей! 694 01:02:58,800 --> 01:03:00,000 Исусе! 695 01:03:03,000 --> 01:03:05,400 По дяволите, че се измъкваш от мен когато имам най-голяма нужда от теб! 696 01:03:05,600 --> 01:03:07,800 Винаги проклетият лесен изход! 697 01:03:08,000 --> 01:03:09,800 Знаеш ли какво си мисля?! 698 01:03:40,500 --> 01:03:43,400 Не, добре съм. 699 01:04:30,800 --> 01:04:32,200 Господи! 700 01:04:55,300 --> 01:04:57,500 Мисли, по дяволите, мисли! 701 01:06:24,300 --> 01:06:25,500 Каква гавра! 702 01:06:26,100 --> 01:06:28,700 По дяволите, трябваше да видя опасността! 703 01:06:31,200 --> 01:06:32,500 Трябваше да послушам Кореман. 704 01:06:33,000 --> 01:06:34,800 Пусни някой друг. 705 01:06:35,000 --> 01:06:36,200 някой... 706 01:06:37,800 --> 01:06:38,800 някой... 707 01:06:41,000 --> 01:06:42,000 ...по-млад. 708 01:06:46,300 --> 01:06:48,800 Трябва да съм бил луд да се изправи срещу този кораб. 709 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 Аз го гръмнах. 710 01:06:54,800 --> 01:06:56,000 Аз го гръмнах. 711 01:06:59,000 --> 01:07:00,200 Рей е мъртъв. 712 01:07:04,800 --> 01:07:06,000 Мера... 713 01:07:08,500 --> 01:07:09,800 събудих те... 714 01:07:12,600 --> 01:07:14,500 само за да можеш да умреш с мен. 715 01:07:27,200 --> 01:07:28,400 Джейсън. 716 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 Господи, Рей! 717 01:09:43,100 --> 01:09:44,600 Какво ти направиха! 718 01:09:47,300 --> 01:09:49,300 Ако тези неща стигнат до Земята... 719 01:09:52,700 --> 01:09:54,300 Чудя се има ли други? 720 01:09:56,200 --> 01:09:58,200 Трябва да ги спра. 721 01:10:40,000 --> 01:10:41,200 Ние сме в техния кораб. 722 01:11:17,000 --> 01:11:19,200 О, Христос! 723 01:11:20,000 --> 01:11:21,800 Това сме ние. 724 01:11:23,000 --> 01:11:24,500 Резервни части. 725 01:11:28,200 --> 01:11:30,200 Това се случи с вашите хора. 726 01:11:34,700 --> 01:11:36,500 Може би с малко време можем да се измъкнем от тук. 727 01:13:10,300 --> 01:13:12,500 Ние не приемаме нищо от машината. 728 01:13:50,200 --> 01:13:51,400 Ето изхода. 729 01:14:00,400 --> 01:14:01,800 Изглежда, че никога не се учат. 730 01:14:03,500 --> 01:14:05,400 Отиваме към стартиране на главния двигател. 731 01:14:05,500 --> 01:14:06,800 7, 6... 732 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 Имаме стартиране на главния двигател. 733 01:14:09,200 --> 01:14:13,200 3, 2, 1, 0. 734 01:14:13,300 --> 01:14:15,500 Имаме излитане за мисия за прихващане. 735 01:14:16,500 --> 01:14:18,800 Intrepid изчисти кулата. 736 01:14:19,400 --> 01:14:22,200 Отбележете 10 секунди, Intrepid, и изглежда добре. 737 01:14:27,700 --> 01:14:29,600 Секвенцията на основния двигател е потвърдена. 738 01:14:30,300 --> 01:14:32,700 Роджър, Хюстън. Става малко неравномерно тук. 739 01:14:34,700 --> 01:14:36,800 В готовност за наддаване и MDP. 740 01:14:40,600 --> 01:14:41,800 Приключихме. 741 01:14:45,700 --> 01:14:47,200 Сблъскване с MDP. 742 01:14:49,000 --> 01:14:50,200 Дроселиране назад. 743 01:14:55,700 --> 01:14:57,900 Добре, това се изглажда пътя значително. 744 01:14:58,000 --> 01:14:59,400 Потвърдено, Intrepid. 745 01:14:59,700 --> 01:15:01,200 Малко сте подранили. 746 01:15:01,300 --> 01:15:04,300 На 2 минути отивате за SRP септ. 747 01:15:04,400 --> 01:15:07,100 Роджър, Хюстън. В готовност за септ. 748 01:15:10,200 --> 01:15:13,500 Отделяне на бустера на 5 секунди. 749 01:15:17,400 --> 01:15:20,800 Хюстън, имаме SRB септ. Чувства се добре. 750 01:15:21,400 --> 01:15:24,000 Септ потвърдено на марк две минути 50 секунди. 751 01:15:24,100 --> 01:15:25,400 Вие сте за MECO. 752 01:15:26,000 --> 01:15:27,400 Роджър за MECO. 753 01:15:30,500 --> 01:15:32,000 Изглежда добре, Intrepid. 754 01:15:33,000 --> 01:15:34,000 Хюстън, имаме MECO. 755 01:15:34,200 --> 01:15:36,000 Изключването на главния двигател е потвърдено. 756 01:15:36,400 --> 01:15:37,800 Върви ги вземи, Intrepid. 757 01:15:56,200 --> 01:15:57,700 Дотук добре. 758 01:15:58,400 --> 01:16:00,800 Ако успеем да стигнем до ядрото на кораба, 759 01:16:01,000 --> 01:16:03,300 трябва да можем да пътуваме надолу по цялата дължина. 760 01:16:08,200 --> 01:16:09,500 Това е. 761 01:16:10,800 --> 01:16:12,200 Нулева гравитация. 762 01:16:13,500 --> 01:16:14,800 надявам се 763 01:16:26,100 --> 01:16:28,100 Мера, хайде. 764 01:16:29,300 --> 01:16:30,300 хайде де! 765 01:16:46,600 --> 01:16:48,600 Добре, чакай. 766 01:16:50,600 --> 01:16:52,400 Сега, просто се дръж. 767 01:17:12,400 --> 01:17:15,300 Това е изключително гореща сила за нашествие. 768 01:17:20,700 --> 01:17:23,200 И натам отиват. 769 01:17:27,000 --> 01:17:30,100 Съобщете за орбитален статус, Intrepid. Пригответе се за прихващане. 770 01:17:30,200 --> 01:17:33,400 Вмъкването е завършено, Хюстън. Ние сме тук. 771 01:17:33,900 --> 01:17:35,300 Сега, къде е този кораб? 772 01:17:35,800 --> 01:17:38,000 Все още на около 10 000 км, идва право към теб. 773 01:17:38,100 --> 01:17:39,500 Дръжте пръстите си на спусъка. 774 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Роджър, Хюстън. 775 01:17:44,500 --> 01:17:46,000 Сега получавам нещо. 776 01:17:50,900 --> 01:17:51,900 Потвърдено. 777 01:17:54,500 --> 01:17:55,600 Боже мой! 778 01:18:26,800 --> 01:18:28,000 Вдигнаха един. 779 01:18:30,200 --> 01:18:31,500 Благодаря все пак, момчета. 780 01:18:57,400 --> 01:18:59,000 Това е спускаемият апарат. 781 01:19:07,500 --> 01:19:10,700 Последната част от оборудването трябваше да завършат този кораб. 782 01:19:12,000 --> 01:19:16,300 И чакаха 14 000 години за да го донесем. 783 01:20:03,200 --> 01:20:04,800 Всички ракети са въоръжени. 784 01:20:05,000 --> 01:20:07,600 Но не знам дали имаме достатъчно удар, за да спре това. 785 01:20:08,200 --> 01:20:09,800 Е, ти си всичко, което имаме, Intrepid. 786 01:20:10,500 --> 01:20:11,700 Не пропускайте. 787 01:20:21,000 --> 01:20:23,300 - Intrepid го няма! - Докладвайте статус, Intepid! 788 01:20:25,200 --> 01:20:26,200 Без щети. 789 01:20:26,700 --> 01:20:28,600 Intrepid, можеш ли все още да участваш? 790 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Твърде далеч за нашите ракети. 791 01:20:30,800 --> 01:20:32,300 Ние сме проклети патици. 792 01:20:40,400 --> 01:20:42,700 Иска ми се да можеше да се запознаеш със сина ми Мера. 793 01:20:44,800 --> 01:20:46,000 пожелавам... 794 01:20:59,500 --> 01:21:01,200 Изненада, изненада. 795 01:21:19,800 --> 01:21:20,800 там. 796 01:21:23,200 --> 01:21:24,500 Свърши се. 797 01:21:34,200 --> 01:21:36,600 Имате разрешение Delta 4 за стрелба. 798 01:21:36,800 --> 01:21:40,200 Но сега получаваме това показание спускаемият модул може да е вътре в това нещо. 799 01:21:40,300 --> 01:21:42,200 И ако е възможно, както и Грант и Танер. 800 01:21:42,500 --> 01:21:46,600 Ако не получите потвърждение, трябва да стреляте по свое усмотрение. 801 01:21:46,700 --> 01:21:48,200 Признаваш ли, Intrepid? 802 01:21:51,200 --> 01:21:52,800 Признаваш ли, Intrepid? 803 01:21:54,100 --> 01:21:55,100 Прието. 804 01:22:33,400 --> 01:22:34,700 Знаеш ли какво мисля 805 01:22:36,600 --> 01:22:37,600 Работи! 806 01:22:39,000 --> 01:22:40,300 Работи! 807 01:23:02,500 --> 01:23:03,500 Грант? 808 01:23:03,700 --> 01:23:04,700 Четете ли? 809 01:23:05,800 --> 01:23:07,200 Моля, отговорете. 810 01:23:21,000 --> 01:23:23,700 Проклетите държавни изпълнители! 811 01:23:36,300 --> 01:23:38,000 Летяща звезда! 812 01:23:39,700 --> 01:23:41,700 Това е падаща звезда. 813 01:23:44,800 --> 01:23:47,000 Но защо падане? 814 01:23:49,300 --> 01:23:51,900 Звездите не могат да падат. 815 01:23:52,300 --> 01:23:53,900 Това е просто фигура на речта. 816 01:23:54,500 --> 01:23:57,300 Като всички други фрази, които сте чули тази вечер това няма смисъл. 817 01:24:00,400 --> 01:24:01,800 Не се тревожи за това. 818 01:24:05,300 --> 01:24:06,800 Толкова трудно! 819 01:24:08,500 --> 01:24:12,000 Фрази, фигура на речта. 820 01:24:16,100 --> 01:24:19,100 Беше ми трудно. 821 01:24:22,400 --> 01:24:23,600 Джейсън, 822 01:24:24,800 --> 01:24:29,200 когато ме избраха 823 01:24:29,800 --> 01:24:32,000 да носи предупреждението, 824 01:24:32,800 --> 01:24:34,300 казах не. 825 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 Исках да остана. 826 01:24:40,400 --> 01:24:42,000 Може би дори да умра. 827 01:24:43,500 --> 01:24:44,700 аз знам 828 01:24:45,400 --> 01:24:48,400 Но това беше мое задължение. 829 01:24:54,300 --> 01:24:59,300 Но вече всичко свърши, 830 01:25:01,000 --> 01:25:05,000 и се радвам да съм с теб. 831 01:25:12,100 --> 01:25:15,300 да Свърши се. 832 01:29:19,800 --> 01:29:21,800 Станция на имението. Уоткинс. 833 01:29:22,000 --> 01:29:24,800 Фил, приятелю, радвам се, че те хванах. Джейсън Грант тук. 834 01:29:25,200 --> 01:29:26,200 Здравей, Джейсън. 835 01:29:26,800 --> 01:29:29,400 Слушай, чудя се дали можеш да ми направиш услуга. 836 01:29:29,500 --> 01:29:31,300 На задния канал. Няма запис, нали? 837 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 Ако мога. 838 01:29:32,600 --> 01:29:36,200 Искам да знам дали сте били проследяване на всякакви отломки от кораба Каалиум. 839 01:29:37,200 --> 01:29:39,800 Слушай, както ти казахме преди, след като взривихте това нещо, 840 01:29:39,900 --> 01:29:42,000 не беше останало нищо! 841 01:29:42,700 --> 01:29:43,900 Знам, знам. 842 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Просто си помислих, че може би... 843 01:29:46,600 --> 01:29:49,900 Минаха толкова много месеци. Може да си взел нещо. 844 01:29:50,100 --> 01:29:52,900 Вижте, имаме етикет всеки боклук там горе. 845 01:29:53,000 --> 01:29:56,000 Всичко друго щеше да изгори. Знаете това, нали? 846 01:29:56,200 --> 01:29:58,700 - Забравете за това. - Правилно. 847 01:29:59,000 --> 01:30:00,000 Разбира се. 848 01:30:01,000 --> 01:30:02,200 Извинете, че ви безпокоя. 849 01:30:02,500 --> 01:30:05,000 Няма проблем, Джейсън. Говоря с теб. 850 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 Да, ще бъдеш.